《風之影》作者薩豐：
這是所有作品中，我最偏愛的一本！

亞馬遜書店讀者四顆半星感動讚譽！

每個人的內心深處，都緊鎖著一個秘密，
而妳，便是我不能言說的過去，以及癡心守候的未來……

那年、那月、那日的那瞬清晨，從此改變了少年奧斯卡的一生。
那一天，奧斯卡遇見了瑪麗娜。在薄霧輕舞的老街上，這名帶著神秘微笑的謎樣少女，讓少年的悸動無所遁形。
奧斯卡喜歡趁傍晚偷溜出嚴格的寄宿學校，穿梭在巴塞隆納的靜巷間，享受片刻醉人的自由。而自從認識了瑪麗娜，對自由的渴望卻轉成了對見面的期待，只要跟著女孩，他願意去世上任何的地方！
沒想到瑪麗娜帶他去的，卻是通往另一個世界的入口。
那是一座被時光遺忘的墓園，也早已被愛所遺忘，留下的只有無數躁動的幽魂。但在園內一處僻靜的角落，奧斯卡發現還有另一個人記得這裡──那是一名黑衣婦人，她正靜靜凝視著一塊墓碑，上面有隻黑蝴蝶圖案，彷彿要掙脫死靈束縛般奮力展翅。突然間，奧斯卡耳邊響起瑪麗娜的聲音：

「你知道嗎？傳說死亡有它的使者，徘徊在大街小巷，尋找那些從沒思考過它的無知者……」

這是一個關於真愛與友誼、關於人生岔路與巧合的故事，狂熱、焦慮或盛怒，使得每一個角色做出了不同的選擇，也因而踏上不同的道路，即便那條路可能通往地獄，也心甘情願。在薩豐完美糅合現實與想像的魔幻之筆下，充滿光影與霧氣的巴塞隆納是如此迷人，而書中迷離炫幻的情節，更令所有讀者皆為之沉醉。

譯者介紹
葉淑吟

西語系畢業。喜愛語言學習及拉丁美洲文學。

〈推薦序〉
風中的瑪麗娜
人氣女大生‧蘿莉塔──文

如果你喜歡《風之影》跟《天使遊戲》的懸疑，如果你迷戀巴塞隆納的古老街道和歷史背景，那絕對不能錯過卡洛斯．魯依斯．薩豐的《風中的瑪麗娜》。

其實《風中的瑪麗娜》並不是薩豐的最新作品，而是他早年的小說之一，故事背景為一九八○年代的巴塞隆納，一位名叫奧斯卡．德萊，就讀於寄宿學校的男孩，在一次慣例的「蹺校」行程中，發現了一棟位於學校附近的神秘豪宅，並因此認識了豪宅主人海爾曼先生的女兒「瑪麗娜」。在瑪麗娜的帶領下，他們開始深入地探索這座城市，挖掘隱藏在此古老城市中的秘密事件。

薩豐一直都是我很喜愛的西班牙作家，從他二○○一年發行了家喻戶曉的《風之影》後，我就開始注意他，並決定以薩豐做為我的碩士論文題目。西班牙文學和一般歐美文學比起來，常常背負著許多歷史意義，所以會給人較為沉重的感覺，在台灣，西班牙文的翻譯書籍不多，大家仍然偏好美式的、直接的、不用思考過多的小說。不過讀過薩豐作品的人都知道，薩豐的故事絕對夠緊張、夠刺激，你不用怕覺得無聊。但薩豐並沒有忘記他的歷史責任，即使已移居美國多年，他的每一部小說，都在描寫他的故鄉巴塞隆納，從不同時期、不同面向，讓大家認識他的家鄉。我在念大三時曾經去過巴塞隆納，所以在閱讀他的作品時，總彷彿能看到巴塞隆納的街道就在眼前，即使是沒去過的人，相信透過他栩栩如生的描述，對巴塞隆納也不會陌生。

除了他那會讓人忍不住一頁一頁、廢寢忘食看下去的文字外，令我最最讚賞的，是他對於人物之間情感關聯的描寫手法。他從來不乾脆地、平鋪直敘地告訴讀者兩人之間的關係，而是透過主角間的互動和對話，讓我們「感受」到他們的強烈羈絆。《風中的瑪麗娜》的兩位主角都只是十幾歲的青少年，在一九八○年代保守的西班牙，當然不可能像現代小說一樣，直接地要他們親熱（雖然他們還是有親了一下），作者透過日常生活的小事件，表達出他們的革命情感，包括：瑪麗娜把貓託付給奧斯卡，要奧斯卡陪海爾曼先生下棋，和奧斯卡分享她的秘密並一起冒險，以及最後，奧斯卡為瑪麗娜建造了專屬於她的小教堂。這些無聊的小事，在薩豐的筆下，卻顯得如此不平凡。

感謝皇冠出版社出版《風中的瑪麗娜》，讓薩豐能被更多華文讀者認識。這本書不像《風之影》和《天使遊戲》動輒幾百萬字，才十萬字的厚度，相信就算是不愛看書，或不曾讀過薩豐的人，也能輕鬆看完。也感謝出版社的厚愛，找我寫推薦。接下這份重責大任，我誠惶誠恐。我絕對不是一個好作家，文字的感染力也不夠，但誠心推薦大家看看這本書，覺得好看的話，就推薦給你的朋友。薩豐還有許多未翻譯的精采作品，希望能透過你們，讓他有更多小說能在華文世界發行。

編按：本文作者蘿莉塔為知名電視節目之女大生來賓，目前就讀輔仁大學西班牙語文研究所碩士班。

名家推薦︰

名作家甘耀明、中央研究院歐美研究所特聘研究員李有成、「星空」導演林書宇、魔幻愛情女王深雪、名作家鍾文音、人氣女大生蘿莉塔 摯愛推薦！

＊


瑪麗娜曾對我說，我們只記得從沒發生過的事。許久以後，我才明白這句話的意義。雖然這個故事結束了，但還是讓我從頭講起。
一九八○年五月，我消失了整整一個星期，彷彿人間蒸發。七天七夜，沒人知道我的去向。朋友、同學、老師甚至警察都全力投入尋人工作，有些人認為我死了，不然就是在聲名狼藉的街巷裡迷路、失憶，遭人誘騙。
一個禮拜後，有個便衣刑警從特徵認出了失蹤的我。我這個被懷疑是失蹤人口的孩子在車站徘徊，彷彿一縷幽魂，迷失在霧氣繚繞的鐵鑄教堂內。刑警朝我走來，一如偵探小說的情節。他問我是不是叫奧斯卡．德萊，是不是那個從寄宿學校失蹤、沒有留下任何線索的孩子。我雙唇緊閉，點了點頭。我猶然記得車站拱形圓頂映照在他那副眼鏡玻璃鏡片上的倒影。
我們一塊兒坐在月台的椅子上，警察慢條斯理地點了一根菸，就這樣讓菸燃著，沒湊進嘴裡。他跟我說，有一大堆人準備問我一籮筐問題，我最好能先想好適當答案備戰。我再次點點頭。他看進我的眼裡，打量著。「奧斯卡，有時說出實話不見得是個好主意。」他喃喃說道。他遞給我幾枚硬幣，要我打電話給學校老師，我照做了，警察在旁邊等我打完電話。接著，他塞給我搭計程車的錢，並祝我好運。我問他怎麼知道我不會再次失蹤呢？他盯著我好一會兒的時間。「只有知道要去哪裡的人才會失蹤。」他回答，不再多說什麼。他陪我走到大街上，接著道別，完全沒問我究竟去了哪兒。我望著他的身影沿著科隆大道遠離，那抹沒碰過的香菸煙霧，彷彿忠心的狗兒緊緊跟隨。
那天，海天連成一片的藍色之上，高地的魂魄在巴塞隆納的天際雕琢出不可思議的雲朵。我搭乘計程車回學校，猜想連珠帶砲的問題正在那兒等著我。
當時，我並不知道時間的大海，總有一天會歸還所有埋葬在它深處的記憶。十五年後，那天的記憶又回到我的腦海。我看見當年那個小男孩，在法國車站的霧裡遊蕩，而「瑪麗娜」這個名字，彷彿剛被劃開的傷口，再次被揭開。
每個人的內心深處，都緊鎖著一個秘密。而這，就是我的秘密。
1


七○年代末，巴塞隆納是一座大街小巷錯落的海市蜃樓，只要跨進某個門檻或咖啡館大門，就會錯以為時光倒退了三、四十年。這座城市如夢似幻，時間跟回憶，歷史和傳說，都在這兒交會融化，彷彿一幅被雨水淋濕的水彩畫。而這篇故事的舞台背景，就是那些已銷聲匿跡的街道，和猶如從神話裡走出來的教堂和建物。
當年的我十五歲，寄宿在瓦爾維德拉區那條公路的山麓下，一間以聖人為名的學校。學校正面門牆雄偉氣派，給人它是座城堡而非學校的錯覺。
我在那棟巨大城堡的教室裡，成天作白日夢過日子，每天都在等待下午五點二十分的奇蹟，陽光就在那神奇的一刻，將高聳的窗戶暈染成一片波光蕩漾的金黃。
下課鈴聲響起後，住宿生有三個小時的自由時間。我最愛這段時間，我會躲開管理室的監控，溜到市區去探險。在那漫長的散步途中，我感受到醉人的自由快感。短短幾個小時，巴塞隆納的街道、學校、我那四樓哀傷的房間全都消失無蹤。短短幾個小時，我的口袋裡雖然只有幾個銅板，卻是世界上最幸運的人。
一九七九年九月末的一個下午，我隨意拐進當時還沒注意到的一條大道，街道的盡頭是圍牆柵欄，再來是座老舊花園的殘跡，乍看荒廢了幾十年。樹木當中，有棟兩層樓高的房屋。
天色逐漸變暗，這個地方讓我覺得無比陰森，我想最好還是沿原路回到學校，就在此時，我發現昏暗中出現了一雙發亮的黃眼睛。
一隻毛茸茸的灰貓杵在屋子的圍欄前，嘴裡還咬著奄奄一息的麻雀。那隻高傲而態度挑釁的小動物攫住了我的目光。我...