雖然有戰爭、飢荒威脅，孩子依然笑容純真，期待幸福降臨。韓國的奧黛麗赫本－金惠子，十餘年來洗盡鉛華走訪亞、非十餘國，以細膩的筆觸與動人的照片，刻劃這無數趟關懷之旅的點點滴滴。

談到非洲的孩子或者世界展望會，我們最常想到的是一位明星接受世展會邀請，一年到非洲參觀十天，回來後開一場記者會，明年再換另一位明星去。我們也許知道他們去過，但從未留下深刻印象。

韓國女星金惠子不同。自從十一年前一次意外的衣索比亞之旅，讓她看到生活困苦，仍保有美麗的笑容的孩子們；也看到各國不良的風俗習慣或頻仍不休的內戰，對當地人民造成的傷害。

自此，她放下大牌女星的身段，洗盡鉛華擔任世展會義工，每年走訪亞、非等落後國家，探訪包括烏干達、衣索比亞、盧安達、波士尼亞、阿富汗、印度、孟加拉、柬埔寨等數十國，徹底了解貧窮、戰爭對當地居民帶來的傷害，並挺身幫助飽受戰爭與飢餓之苦的孩子們。

十一年來，身為世界展望會的親善大使，韓國女星金惠子把她的雙眼借給世人，藉由她的親身體驗與深入訪談當地居民，讓我們知道：在肯亞，掏沙金一天只能賺5~10先令，等於當地一杯水的價錢；在孟加拉，10個幼兒只能存活2個，所以到10歲才辦出生登記；過去二十年間，有100萬阿富汗人餓死了，每1分鐘有一人淪為難民；人類一年消費化妝品180億美元，飼養寵物花費170億美元，但只要一萬美元，就能給衣索比亞一個都市內的所有孩子打預防針……

這次，金惠子將她十一年來的見聞，以細膩筆觸寫下近三十則令人動容的文章，成為這本《雨啊，請你到非洲》。這本書是金惠子和各地的貧困人民一起度過的十年紀錄，並收錄了數十幀充滿愛心又令人為之傷感的真實照片，忠實重現這無數趟關懷之旅的點點滴滴，比她演過的任何一部電視劇或電影都更撼動人心。

下載《雨啊》簡報檔： 雨啊1、雨啊2。

譯者介紹
孫志鳳
韓國學中央研究院韓國學研究生院文學博士，為多項重大國際會議專業口譯員。曾任韓國翻譯教育學會副會長、韓國國際會議口譯學會監事、韓國刊行物倫理委員會專門審議委員，現任梨花女子大學校翻譯研究生院翻譯學系副教授。

一、悲情非洲
1. 風的女兒愛谷阿姆
2. 悲情大地
3. 我活著的理由
4. 別打，哪怕是用花！
5. 染血的鑽石
6. 戰爭還沒結束
7. 偷了兩個芒果的小孩
8. 我想把雙眼借給世人
9. 神帶我去的地方
10. 瘋狂的心，就此冰裂吧！
11. 「銀介拉艾冷！」（我沒有薄餅吃）
12. 要是這只是齣連續劇就好了
13. 唯有對死者而言，戰爭才算結束
14. 不哭的孩子
15. 幸福背後的不幸
16. 眼淚已乾
17. 我的心留在非洲

二、亞洲苦旅
18. 彷彿無法網住的風
19. 送往天堂的材料
20. 恆河上的一千盞花燈
21. 最貧國的幸福指數
22. 你擁有多少財產？
23. 生存者的悲哀
24. 別死啊，孩子！

三、卑微與尊貴
25. 難民人生
26. 《田園日記》與我
27. 我不想平凡地活著
28. 感謝之意
29. 孩子寄來的信

【推薦序】來自上帝的邀約／連加恩

許多人都說非洲是一塊感染症大陸，一是因為她的傳染性疾病多；二是因為許多踏上去的外人都會染上一種莫名的牽掛。這樣的病症攻擊胸口，會讓人朝思暮想非洲的事；若病入全身，甚至侵入雙足，會讓人很難不再往那裡跑。

十多年前，一位當紅韓劇的女主角，在前往布拉格自助旅行的出發前夕，接到世界展望會的邀請到非洲訪問，她想像這是一趟比東歐刺激的旅行：有成群的羚羊、大象在自由遼闊的大地奔馳，因此取消了買好的機票前往非洲，沒想到這一趟旅行，不但沒有浪漫、刺激、沒有一點令人羨慕的享受，卻凝聚成這本在韓國最感動人心的一本書，和更多沒有寫在書上、卻改變她一生的故事。

在醫院的值班室裡，我捧著這本書的中文版初稿，發現它是一本既沉重，卻又引人入勝的奇書，讓我心頭哽住，手卻忍不住不斷地往下翻，顧不得還有許多的病歷尚未完成，我疑惑：「非洲症候群」我已經得過了，難道這本書可以帶來新的感動，或誘發出更強烈的「後勁」嗎？沒錯，就是如此。而且我得把它分享給別人。

在「神要我去的地方」這章，作者把她的第一趟非洲之旅，看做是從上帝來的邀約，因為這趟意外的旅程之後，作者反覆不斷地重返非洲，並以世界展望會親善大使的身分接連訪問東亞、東南亞、甚至中東，這些經歷帶來她人生一大轉折，讓她找到比當全韓國最紅的明星，更滿足的價值和定位，我想把這本書推薦給每個朋友，在大家的身上做個活菌人體試驗，期望他們都得到這種邀約，讓更精采的人生下半場早點開始。

我的朋友治德，在聽完我分享非洲的照片和故事之後，寫了這首歌，我覺得它更適合來描述金女士的書所要傳達的信息：

　在世界另一端　詞曲：趙治德
　錯過的事我不會再錯　作正確的選擇 期待新鮮生活
　如果有誰說他需要我　絲毫不用考慮 讓我飛奔而去
　就算眼目所及的身邊　都只有冷眼旁觀
　也改變不了我的決定　和是誰需要這愛
　在世界另一端的愛　是否能感染
　也許今天的我們　都被寄予期待
　當書本再往下翻　尋找誰需要關懷
　在世界另一端　人們等著被愛
　帶著你手中所握　所擁有的一切
　用時間換取時間　用生命帶來生命　讓夢想帶來新的夢想

「在醫院的值班室裡，我捧著這本引人入勝、讓我心頭哽住的奇書，手卻忍不住不斷地往下翻……我想把這本書推薦給每個朋友，期望大家都得到上帝的邀約，讓更精采的人生下半場早點開始。」──台北榮總家醫科醫師 連加恩

孫越/終身義工、連加恩/台北榮總家醫科醫師、名作家

風的女兒愛谷阿姆

愛谷阿姆是風的意思。愛谷阿姆，是一個住在肯亞圖爾卡納（Turkana）的七歲小女孩。她一害羞地笑，酒窩就會浮現，可愛極了。我是在快要倒塌、用破布和乾草搭成的三角形窩棚裡見到愛谷阿姆的。愛谷阿姆看到我，就像見到熟人似地笑著。可是不知為何，她的笑容看起來很悲傷。我問她：「吃了些什麼東西？」她搖了搖頭，然後用很小的聲音說，從前天開始就沒吃過東西了。

我無法離開愛谷阿姆。傍晚時分，她的媽媽空手而歸。愛谷阿姆的媽媽靠著淘沙金，一天只能賺五先令到十先令左右。五先令在這兒只能買到一杯水。孩子的爸爸兩年前病故。媽媽一邊餵弟弟喝奶，一邊閃著淚光唱著催眠曲。愛谷阿姆今天就寢前是吃不到什麽東西了，爲了忘掉餓意，她儘量緊緊地蜷起身子。

在這兒，天黑後真的無事可做。不僅沒電，連點燃燈火的石油都沒有，真是片寂寞江山哪！靠著月光和星光，只能看到模糊的人影。我坐在離窩棚稍遠的岩石上，望著已睡著的愛谷阿姆，盼望糧食明天一大早就到，不然又會有很多可憐的孩子就這樣死去……。

我真想把愛谷阿姆帶回韓國首爾，把她洗得乾乾淨淨、讓她吃得飽飽的，然後幫她穿上漂亮的衣服，牽著她的小手到處走走。該怎樣做才能讓她幸福呢？要是我把她帶回首爾，她會幸福地過個十天吧。但是，只要一想念家鄉的媽媽、弟弟，她就會變得不幸福了。這真讓人心痛欲絕。愛谷阿姆，你爲何生在這兒？爲什麽偏偏是非洲？

非洲真的是一塊上帝暫時遺忘的土地嗎？只不過是三年的旱災，光是在愛谷阿姆居住的圖爾卡納地區，就造成了三十萬名難民，僅靠著其他國家送來的救濟物品度日。肯亞的首都奈洛比（Nairobi）雖然是個旅遊景點，人氣鼎盛，也有些像樣的大樓，卻因為一群因旱災而無法耕田的農民盲目湧入，顯得非常擁擠混亂。

從奈洛比通往圖爾卡納的道路塵土飛揚，大多是不見人跡的荒涼之土。在這荒涼之土尾端的圖爾卡納，是一片龜裂的土地，卻有人在這裡生活。

這裡與赤道只有一牆之隔，是人類難以維生的沙漠。這裡的人是最後的游牧民族之一。我一下車，一群滿身灰塵、連睫毛都因塵土變白、幾乎赤裸的孩子向我跑來，他們全都是靠著救濟物資過活。

十月雖是雨季，這裡卻毫無降雨的跡象。孩子在水已枯涸的江底淘沙金。他們怎麼會知道這裡有沙金呢？一整天挖土淘沙，難怪他們滿身都是灰塵，好像渾身沾滿麵粉似的。

只有五、六歲、還沒辦法淘金的孩子，全提著有自己一半高的塑膠桶，走三、四十公里的路去挑水，然後頂著回來。可憐的孩子！在這裡，孩子已不能只當個孩子，而是爲了謀生必須工作的勞工。

這裡的人只靠著一點點的救濟物品苟延殘喘地活著。所幸，第二天糧食分配車來了，愛谷阿姆免於餓死。然而，這些孩子直到何時才能擺脫這種生活？散落在你我屋角的零錢，就可以讓他們飽餐一頓呢。

就在此刻，地球上每四秒就有一個小孩因戰爭和饑餓死去。每天有三萬五千名兒童不是餓死，就是成了戰場上的炮灰。還有兩億零五千名兒童是辛苦的童工。這些孩子的痛苦還要持續到什麽時候？


染血的鑽石

擁有豐富的鑽石礦卻飽受饑餓之苦，這就是獅子山。

鑽石是衆多女人心中的最愛，卻是非洲人血和淚的結晶。神原本是爲了造...