最夯的混搭熱潮席捲全球　最有影響力的百萬暢銷書
活潑好鬥的伊麗莎白　vs.　高傲自負的達西先生
等等！噬人啃骨的殭屍也來湊熱鬧啊！

充滿了浪漫愛情、心碎橋段、刀光劍影、吸腦食肉和數千具腐臭的屍體......
沒看過《傲慢與偏見與殭屍》，你就落伍了！

◎《傲慢與偏見與殭屍》造成全球熱門話題！所帶起的混搭浪潮席捲全球，出版後短短數天內，登上英國亞馬遜網站「最有影響力書籍榜」的榜首，成為讀者競相購買的書籍，銷售破百萬冊。
◎《紐約時報》排行榜暢銷書，蟬聯超過30周。
◎亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
◎《全球郵報》排行榜暢銷書
◎《書商周刊》最熱書籍
◎《歐普拉雜誌》2009年夏日讀物
◎已售出二十一國版權；電影也預計在2011年上映。
◎美國出版社加碼出版豪華精裝版，Del Rey即將出版漫畫小說版。
◎日前獲提名2010年美國圖書館協會選出對青少年有獨特吸引力書籍的「艾力克斯獎」。

這是個人盡皆知的真理：享受過許多腦子的活屍，必定會想要更多的腦。

《傲慢與偏見與殭屍》就這樣起頭；這是眾人鍾愛的珍．奧斯汀小說增訂版，添加了噬人啃骨殭屍肆虐的全新場景。在我們的故事開場時，一種神祕的瘟疫降臨在寧靜的英國村莊馬里頓——死者回到人間了！迫使班奈特夫婦將五個女兒送到中國去，接受有如「追殺比爾」般殺人格鬥術的訓練，讓她們化身為進化版的「霹靂嬌娃」；也促使貴族如凱薩琳．狄柏夫人，雇用忍者護衛軍隊。活潑好鬥的女主角伊麗莎白擁有高超的「臥虎藏龍」奪命之術，決心要掃除殭屍的威脅，但她很快就因為高傲自負的達西先生出現而分心了。兩位年輕戀人經過大量文雅的過招，甚至還有浴血戰場上更猛烈的打鬥，宛如「史密斯任務」裡的鴛鴦，越打越熱烈。但愛情能夠戰勝一切嗎？包括一批又一批撒旦的後代、嗜腦的殭屍？充滿了浪漫、心碎、刀光劍影、吸腦食肉和數千具腐臭的屍體......《傲慢與偏見與殭屍》保留了大部分的原始文本，但混入了「超暴力殭屍大屠殺」的血腥情節，把一部世界文學名著，昇華到全新、另類的恐怖高峰。

譯者介紹
吳妍儀

專職譯者，譯有《我們為什麼要活著？》（麥田）、《天真善感的愛人》、《蓋布瑞爾的眼淚》（上兩本為木馬出版）、《浮華一世情》（合譯作品，如果出版）。

再創造的惡趣味：《傲慢與偏見與殭屍》
顏九笙

　　也許我還不夠愛珍．奧斯汀，我不是專門做奧斯汀研究的學院專家，並沒有把所有奧斯汀相關影音書畫產品收集齊全，也還不到隨時隨地都可以引用一段奧斯汀小說為證的地步——我只是每隔一段時間，接收到某種明確或迂迴的暗示之後〔像是看到關於柯林．佛斯（Colin Firth）新聞，甚至只是看到A這個字母〕，會突然舊病復發，把已經看過很多次的六本奧斯汀小說再挖出來重讀，同時極力慫恿身邊的親友也來讀，完全忘記過去推廣失敗的教訓。以下就是某回失敗的血淚實錄：

　　友人：珍．奧斯汀不就是羅曼史嘛，那些主角整天就在想要怎麼結婚，這有啥好玩的？戀愛結婚這種主題，感覺上好俗氣好陳腐好過時喔。看電影版就可以知道故事了嘛，而且還有俊男美女可以看。

　　我：唉唷，婚姻大事只是個切入點而已，奧斯汀可是個罵人不帶髒字的諷刺大師，你看她怎麼戳破人的種種虛偽跟小奸小惡，那可厲害了！電影版再怎麼拍，都沒辦法把那些精彩的對話全放進去啊！一定要看書才看得到。

　　友人：（禮貌性地翻一翻，讀了兩句以後打了個呵欠）啊——不過這對我來說還是太優雅了......

　　我：剛剛說太俗氣，現在又說太優雅看不下去是怎樣啦！！！（暴怒掀桌）

　　友人：幹嘛這樣就惱羞成怒啦！！！（抽地毯）

　　我承認上面的對話有些地方稍微誇張了一點點——不過我要強調的是，奧斯汀小姐談論的主題其實很通俗、很容易了解，只是當時的文字風格與禮俗不同於現在，真沒想到這樣會造成代溝啊。那麼，讓她變得「低俗」一點會怎麼樣？如果加上一點熱血沸騰的戰鬥場面，能不能吸引更多讀者？如今總算有人用《傲慢與偏見與殭屍》來測試一下這個可能性。故事的主體不變，只加進了一個設定：奧斯汀忘了提，十九世紀初的大英帝國苦於殭屍肆虐，伊麗莎白跟達西除了忙著彼此吸引又不斷誤會，還要三不五時出手打怪。如果舞會裡彬彬有禮又暗藏玄機的談話讓你昏昏欲睡，請稍等，下一頁就有班奈特姊妹大戰殭屍的熱血場面喔（還附插圖）。

　　當初在網路新聞上發現有這麼一本怪書，在狂笑之餘，我很佩服當初提出這個構想的Quirk Books編輯傑森．雷庫拉克（Jason Rekulak），光這個概念本身就一百分了。「原版」的伊麗莎白就已經很有積極進取的獨立精神——姊姊珍在賓利家病倒了，她獨自長途跋涉去探望照顧，毫不在意自己會看起來儀容不整；不管是前途可靠的表哥來求婚，還是有錢到爆炸的美男子來求婚，只要她懷疑對方的人品智慧，就絕對不為所動——如果在殭屍橫行的時代，她蛻變成武功蓋天下的少林弟子，一家姊妹簡直就像霹靂嬌娃進化版，很合理吧？達西先生本來就是財富、頭腦、臉蛋、身材十全十美的男主角，打個殭屍當然在行，很符合邏輯吧？比起已經滿坑滿谷、拼命模仿奧斯汀筆法的種種《傲慢與偏見》前傳或後傳，這種惡趣味實在比較有意思。

　　構想一百，還是有可能執行零分，實際上執筆的作者賽斯．葛雷恩—史密斯到底做得怎麼樣呢？我很在意這一點，所以拿到成書以後，簡直是以吹毛求疵的態度盯著書裡出現的任何增補，腦中不時出現類似這樣的念頭：「幹嘛要寫那麼多嘔吐物？」「什麼？就這樣？你會不會寫武打場面啊......」「你會不會太隨便了？為什麼把中國功夫跟忍術混為一談啊！」「哼，這段情節啊，要是我就不會這樣改。」「這算催淚場面嗎？我沒有被感動到。」「救命啊！我心目中的達西先生不會講這麼低級的黃色笑話啊！」（我說真的，賽斯．葛雷恩—史密斯筆下的達西先生...

媒體推薦

「正經地說，我對此書的感受超過熱情洋溢的程度。」—《娛樂週刊》

「真正的問題是：如果達西先生被感染了，伊麗莎白能堅毅到及時砍下他的頭嗎？」—「沙龍」網站

「珍．奧斯汀不是每個人都愛讀；殭屍也一樣。不過結合兩者以後，唯一的問題是，為什麼以前沒人想過這招？這個改寫版在其他方面都是忠實再現，在其中添加吃生肉的不死者是明智之舉，這正是奧斯汀的珠玉之作所需要的。」—《連線》雜誌

「創意執行表現完美無缺，通常都很歡樂，而且就是那麼巧妙。」—「波音波音」網站

「在奧斯汀最受愛戴的小說裡加入吃人腦怪物，設法造成出版社通常只敢夢想的大騷動，這是怎麼回事咧？」—《每日怪獸報》

「一個令人愉快的文學混搭......我們可以期待續集嗎？」—莉莎．史瓦茲柏，《娛樂週刊》

「有哪部文學作品不能靠加入殭屍來改善的嗎？」—列夫．葛羅斯曼，《時代》雜誌

「推薦給所有收藏大眾小說的單位。」—《圖書館學刊》

「《傲慢與偏見與殭屍》的成就如此之大，所以在我們著迷於此書超越時代限制的情節裡以後，很難記起奧斯汀的小說在沒有不死殭屍的狀況下，是怎麼進行下去的。剛開始這只是一個小花招，最後結束時卻讓人重新開始欣賞奧斯汀的語言、角色及情境帶來的不馴吸引力。」—《洋蔥報》

「《傲慢與偏見與殭屍》背後的概念並不完全是腦外科手術（腦子！美味又黏呼呼的腦子！）——不過這確實讓一部端莊穩重的文學經典變得更生氣勃勃。」—《紐約郵報》

「作者運用當時語彙跟風格的能力，還有他利用這一點來達到喜劇效果的方法，讓我驚豔，特別是那些紳士淑女用委婉的方式，把殭屍說成是『提不得的晦氣東西』。我敢打賭，珍．奧斯汀本人也會覺得有趣。」—羅莉．維葉拉．李格勒，《一位珍．奧斯汀迷的告白》作者

「在表象之下，這本書實際上構成一種觀看奧斯汀小說的有趣方式。殭屍回答了某些令人困惑的問題：為什麼那些軍隊會駐紮在賀福德郡附近？夏洛特．盧卡斯實際上為什麼會嫁給柯林斯先生？（她在不久前被殭屍咬了，想要有個能為她砍頭的可靠丈夫——很理所當然吧！）不過評論家也會指出，這個諧擬之作顯示出奧斯汀的小說經歷了漫長歲月，仍然如此有力，甚至連不死者也無法破壞它。」—《書籤雜誌》

「在繁忙的珍．奧斯汀衍生小說產業中——至少在有機會出版的番外篇跟拼貼之作裡——這本書可能是其中最古怪的副產品。沒有任何事物神聖不可侵犯嗎？呃，沒有喔，而且利用網路上免費提供的文學經典製作的混搭作品，可能會變成一種全新的類型。下一個是什麼？《咆哮山莊與狼人》嗎？」─《書單》

「怪物文學混搭的重大時刻。在此書中，珍．奧斯汀的攝政時期散文浸泡在人類的血污裡，還摻上了少林忍者的行動……學者們會認為這是個血腥的諧仿鬧劇，粉絲也會同意——越血腥越好啊。」—《時代》雜誌

「在伊麗莎白．班奈特跟達西伍德姊妹居住的風雅世界裡，添加一抹血腥筆觸的新趨勢，達到另一個新的恐怖高峰，這新書將會滿足大眾對『混搭』恐怖文學顯然永無饜足的渴望......」—《獨立報》

「完美的海灘讀物：優雅的禮貌，機智的應答，以及毫不留情的不死殭屍大屠殺。」—《每日郵報》

第一章

　　這是個人盡皆知的真理：享受過許多腦子的殭屍，必定會想要更多的腦。從耐德菲莊園最近遭遇的幾次攻擊來看，這項真理更是再明顯不過了；在這些事件中，一家十八口人盡遭屠戮，被一群殭屍吃乾抹淨。

「我親愛的班奈特先生呀，」某天，做妻子的對丈夫說道：「你聽說了沒，耐德菲莊園又有人住了？」

班奈特先生答稱他沒聽說，接著就繼續做他早上的活計：磨利短劍，替毛瑟槍上油——因為那些提不得的晦氣東西發動攻擊的次數，在最近幾星期裡頻繁到讓人心生警惕了。

「不過事實如此，」她又回了一句。

班奈特先生沒應聲。

「你不想知道誰住進那裡嗎？」他太太很不耐煩地喊道。

「女人，我正在整理我的毛瑟槍。如果妳有這個必要就繼續閒扯吧，但是讓我好好保衛我的家園！」

這麼講對她就很有鼓勵作用了。

「唉呀，親愛的，隆太太說，住進耐德菲莊園的是個家財萬貫的年輕人；在這次怪瘟疫突破曼徹斯特沿線時，他搭著四馬輕馬車逃離倫敦。」

「他叫什麼名字？」

「賓利。一個年收入有四千或五千英鎊的單身漢，對我們家女兒來說真是一樁美事啊！」

「怎麼會呢？他可以訓練她們的劍術跟槍法嗎？」

「你怎麼這麼煩人呀！你一定知道我希望他娶她們其中一個。」

「結婚？在這種時局？這個賓利當然沒有這種計畫。」

「計畫！別鬧了，你怎麼能這麼說呢！很有可能他會愛上她們其中一個，所以他一到這裡，你就得馬上去拜訪他。」

「我不覺得有理由這麼做。此外，除非絕對必要，我們不該忙著上路，免得最近在我們心愛的賀福德郡肆虐的那種不幸災難，害我們失去更多的馬和馬車。」

「可是想想你的女兒吧！」

「妳這傻女人，我是在替她們著想啊！我寧可她們多花心思在致命的技藝上，而不是昏昏沈沈地想著婚姻跟財富，像妳自己顯然就是這樣！要是妳覺得有必要，就去瞧瞧這個賓利吧，雖然我警告妳，我們家女兒沒一個具備太多值得推薦的條件；她們都像她們的母親一樣傻氣無知，只有麗西例外，她的殺手本能比她的姊妹們更強些。」

「班奈特先生，你怎麼能這樣詆毀你自己的孩子呢？你就靠著惹我生氣來尋開心。你對我可憐的神經毫無憐憫之心啊。」

「親愛的，妳誤解我了。我對妳的神經可是極端尊重的，它是我的老朋友囉。過去至少二十年來，除了妳的神經以外，我幾乎很少聽到別的事情。」

班奈特先生是個非常奇特的人，性格中混合了機智、諷刺性的幽默感、含蓄與自制，所以二十三年的經驗還不足以讓他的妻子了解他的性格。她的心思就沒那麼難捉摸了。她是個頭腦平庸的女人，沒什麼見識，脾氣也不太穩定。當她心懷不滿的時候，她就會幻想自己的神經系統出了毛病。而在她神經緊張的時候——從這種怪瘟疫在她年輕時第一次爆發以後，她幾乎一直都是這樣——她就會在種種讓人安心的傳統中尋求安慰，雖然現在對其他人來說，那只是芝麻小事罷了。

班奈特先生的人生志業，就是保住他女兒們的性命；班奈特太太的人生志業，就是讓她們成婚。

第二章

　　賓利先生的第一批訪客之中，也包括了班奈特先生。他一直有意去見他，雖然到最後他都還不斷向他太太重申，他不會去；而且直到拜訪結束之後的那一晚，她都還被蒙在鼓裡。後來，這件事是以下述方式揭露的。他注意到他的次女忙著把班奈特家的紋章刻到新劍的劍柄上，就突然對她這麼說：...